да? ой... Добавлено (26 Авг 2010, 12:36)
---------------------------------------------
Господа, ми еще поперло: "Whisper", "Everybody's Fool", "Anything for You", "Even In Death" и "Farther Away". Все, кроме второй, от Мисы к Лайту. "Всеобщее посмешище" от меня ему же)))
Добавлено (30 Авг 2010, 12:54)
---------------------------------------------
Даю тексты и переводы:
Whisper
Catch me as I fall
Say you're here and it's all over now
Speaking to the atmosphere
No one's here and I fall into myself
This truth drive me
Into madness
I know I can stop the pain
If I will it all away
Don't turn away
(Don't give in to the pain)
Don't try to hide
(Though they're screaming your name)
Don't close your eyes
(God knows what lies behind them)
Don't turn out the light
(Never sleep never die)
I'm frightened by what I see
But somehow I know
That there's much more to come
Immobilized by my fear
And soon to be
Blinded by tears
I can stop the pain
If I will it all away
Don't turn away
(Don't give in to the pain)
Don't try to hide
(Though they're screaming your name)
Don't close your eyes
(God knows what lies behind them)
Don't turn out the light
(Never sleep never die)
Fallen angels at my feet
Whispered voices at my ear
Death before my eyes
Lying next to me I fear
She beckons me shall I give in
Upon my end shall I begin
Forsaking all I've fallen for
I rise to meet my end
Don't turn away
(Don't give in to the pain)
Don't try to hide
(Though they're screaming your name)
Don't close your eyes
(God knows what lies behind them)
Don't turn out the light
(Never sleep never die)
Шёпот
(перевод)
Будь мне опорой в нелёгкие времена.
Скажи, что будешь рядом и что всё плохое позади.
Но я разговариваю с пустотой.
Здесь никого нет, и я погружаюсь в себя.
Эта правда
Сводит меня с ума.
Я знаю, что могу остановить боль,
И она больше не вернётся.
Не отворачивайся,
(Не сдавайся боли).
Не пытайся спрятаться,
(Даже если они выкрикивают твоё имя).
Не закрывай глаза,
(Один Бог знает, что ты увидишь, сомкнув веки).
Не выключай свет,
(Не засыпай, не умирай)…
Меня пугает то, что я вижу.
Но я знаю,
Что многое ещё только впереди.
Меня парализовал страх.
Скоро
Я ослепну от слёз.
Я могу остановить боль,
И она больше не вернётся.
Не отворачивайся,
(Не сдавайся боли).
Не пытайся спрятаться,
(Даже если они выкрикивают твоё имя).
Не закрывай глаза,
(Один Бог знает, что ты увидишь, сомкнув веки).
Не выключай свет,
(Не засыпай, не умирай)…
Падшие ангелы у моих ног,
Шёпот в ушах,
Смерть прямо передо мной.
Лёжа рядом со мной,
Она манит меня. Мне сдаться ей?
Поскольку это мой конец,
Мне отречься от всего, что я любила?
Я встаю, чтобы встретить свою кончину…
Не отворачивайся,
(Не сдавайся боли).
Не пытайся спрятаться,
(Даже если они выкрикивают твоё имя).
Не закрывай глаза,
(Один Бог знает, что ты увидишь, сомкнув веки).
Не выключай свет,
(Не засыпай, не умирай)…
Everybody's Fool
(этакое послание от меня к Ягами-куну 
)
Perfect by nature,
Icons of self-indulgence
Just what we all need
More lies about a world
That never was and never will be
Have you no shame, don't you see me?
You know you've got everybody fooled.
Look here she comes now -
Bow down and stare in wonder.
Oh, how we love you
No flaws when you're pretending
But now I know she -
Never was and never will be
You don't know how you betrayed me
And somehow you've got everybody fooled.
Without the mask
Where will you hide?
Can't find yourself,
Lost in your lies
I know the truth now
I know who you are
And I don't love you anymore
Never was and never will be
You don't know how you betrayed me
And somehow you've got everybody fooled.
Never was and never will be
Not for real that you can save me
And somehow now you're everybody's fool.
Всеобщее посмешище
(перевод Dan_UndeaD из Northrend)
Совершенный от природы,
Вечный идеал во всём...
Как раз то, что нам и нужно –
Побольше лжи об этом мире,
Которого никогда не было и никогда не будет!
Тебе не стыдно меня совсем не замечать?
Знаешь, в этот раз ты обвёл всех вокруг пальца...
Взгляни сюда: она идёт,
Склонись и изумляйся ею.
О, как мы влюблены в тебя,
В твоём фальшивом облике нет ни изъяна,
Но теперь я знаю, что её...
Никогда не было и никогда не будет!
Ты и не знаешь, как предал меня,
Но, в любом случае, ты опять всех обманул...
Куда ты спрячешься
Без маски?
Ты не найдёшь себя,
Ты заблудился в своей лжи!
Теперь я знаю правду,
Кто ты такой на самом деле,
Я больше не люблю тебя!
Никогда не было и никогда не будет!
Ты и не знаешь, как предал меня,
Но, в любом случае, ты опять всех обманул...
Никогда не было и никогда не будет!
Я не поверю в то, что ты спасёшь меня,
Теперь ты стал посмешищем для всех!..
Anything for You
(название говорит само за себя)
I'd give anything to give me to you
Can you forget the world that you thought you knew
If you want me,
Come and find me
Nothing's stopping you
So please release me
I'll believe all your lies
Just pretend you love me
Make believe close your eyes
I'll be anything for you
Nothing left to make me feel anymore
There's only you and every day I need more
If you want me
Come and find me
I'll do anything you say just tell me
I'll believe all your lies
Just pretend you love me
Make believe close your eyes
I'll be anything for you
I'll believe all your lies
Just pretend you love me
Make believe close your eyes
I'll be anything for you
Anything for you…
I'll become your earth and sky
Forever never die
I'll be everything you need
I'll believe all your lies
Just pretend you love me
Make believe close your eyes
I'll be anything for you.
Все что угодно для тебя
(перевод JIN Z из Минска)
Я отдам все, чтобы отдаться тебе,
Ты сможешь забыть этот мир, который ты думал, что знал...
Если хочешь меня,
Иди и найди меня.
Ничего тебя не останавливает,
Так что прошу, освободи меня...
Я поверю любой твоей лжи,
Лишь сделай вид, что любишь меня.
Поверь в это, закрой глаза...
Я стану чем угодно для тебя
Ничего не осталось, что заставляло бы чувствовать меня,
Только ты, и каждый день мне нужно еще больше...
Если хочешь меня,
Иди и найди меня.
Я готова сделать все, что ты скажешь, только скажи что...
Я поверю любой твоей лжи,
Лишь сделай вид, что любишь меня.
Поверь в это, закрой глаза...
Я стану чем угодно для тебя
Я поверю любой твоей лжи,
Лишь сделай вид, что любишь меня.
Поверь в это, закрой глаза...
Я стану чем угодно для тебя
Тем, кем ты захочешь...
Я стану твоим небом и землею
Навсегда, никогда не умирая
Я буду всем, что тебе нужно...
Я поверю любой твоей лжи,
Лишь сделай вид, что любишь меня.
Поверь в это, закрой глаза...
Я буду тем, кем ты захочешь
Even In Death
(вот эта реально самая грустная... Скорее по манге, чем по анимэ, ведь в манге Миса умерла через год после гибели Лайта, так?)
Give me a reason to believe that you're gone
I see your shadow so I know they're all wrong
Moonlight on the soft brown earth
It leads me to where you lay
They took you away from me but now I'm taking you home
[Chorus:]
I will stay forever here with you
My love
The softly spoken words you gave me
Even in death our love goes on
Some say I'm crazy for my love, Oh my love
But no bonds can hold me from your side, Oh my love
They don't know you can't leave me
They don't hear you singing to me
[Chorus]
And I can't love you, anymore than I do
Даже после смерти
(перевод Анастасия П. из Саратова)
Дай мне причину, чтобы я поверила, что тебя нет.
Я вижу твою тень, поэтому я знаю - они все неправы.
Лунный свет на мягкой коричневой земле
Ведет меня туда, где ты лежишь,
Они отняли тебя у меня, но сейчас я забираю тебя домой
[Припев:]
Я останусь здесь навсегда с тобой,
Моя любовь,
Тихо произнесенные тобой слова:
Даже после смерти наша любовь продолжается...
Говорят, что я сошла с ума от своей любви, о, моей любви,
Но никакие оковы не удержат меня от тебя, о, моя любовь,
Они не знают, что ты не можешь оставить меня,
Они не слышат, как ты поешь мне
[Припев]
И я не могу любить тебя больше, чем уже люблю...
(обратите внимание на последнюю фразу в песне! Вам не кажется, что эти слова Миса уже говорила??????)
Farther Away
(вот эта жесткая... Ассоциация возникла после второго куплета: перед глазами появилась кадр из первого опенинга, где Миса бредет под дождем и видит Лайта)
I took their smiles and I made them mine.
I sold my soul just to hide the light.
And now I see what I really am,
A thief a whore, and a liar.
I run to you,
Call out your name,
I see you there, farther away.
Im numb to you - numb and deaf and blind.
You give me all but the reason why.
I reach but I feel only air at night.
Not you, not love, just nothing.
I run to you,
Call out your name,
I see you there, farther away.
(Try to forget you,
But without you I feel nothing.)
Don't leave me here, by myself.
I can't breathe.
I run to you,
Call out your name,
I see you there, farther away.
I run to you,
Call out your name,
I see you there, farther away.
Farther away
Очень далеко
(перевод Анастасия П. из Саратова)
Я забрала их улыбки и сделала своими.
Я продала свою душу, чтобы спрятать свет.
И сейчас я вижу, кто я на самом деле:
Воровка, шлю*а и лгунья.
Я бегу к тебе,
Выкрикиваю твоё имя,
Я вижу ты там, очень далеко.
Я нема для тебя - нема, глуха и слепа,
Ты даешь мне все, кроме объяснений.
Я протягиваю руку, но в ней ночной воздух:
Ни тебя, ни любви, просто ничего
Я бегу к тебе,
Выкрикиваю твоё имя,
Я вижу ты там, очень далеко.
(Пытаюсь забыть тебя,
Но без тебя я ничего не чувствую.)
Не бросай меня здесь совсем одну.
Мне трудно дышать.
Я бегу к тебе,
Выкрикиваю твоё имя,
Я вижу ты там, очень далеко.
Я бегу к тебе,
Выкрикиваю твоё имя,
Я вижу ты там, очень далеко.
Очень далеко…
Вот. И сверх прочего - текст песни Imaginary, которая у меня лично ассоциируется с Мисой. Просто с Мисой, не с сюжетом.
Imaginary
Paper flowers
Paper flowers
I linger in the doorway
Of alarm
Clock screaming monsters calling my name
Let me stay
Where the wind will whisper to me
Where the raindrops as they're falling tell a story
[Chorus:]
In my field of paper flowers
Ad candy clouds of lullaby
I lie inside myself for hours
And watch my purple sky over me
Don't say I'm out of touch
With this rampant chaos - your reality
I know well what lies beyond my sleeping refuge
The nightmare I built my own world to escape
[Chorus:]
In my field of paper flowers
And candy clouds of lullaby
I lie inside myself for hours
And watch my purple sky over me
Swallowed up in the sound of my screaming
Cannot cease for the fear
Of how I long for the deep sleep dreaming
The goddess of imaginary light
[Chorus:]
In my field of paper flowers
And candy clouds of lullaby
I lie inside myself for hours
And watch my purple sky over me
Paper flowers
Paper flowers
Воображаемое
(перевод)
Бумажные цветы...
Бумажные цветы...
Я застываю в дверном проёме...
Монстры звенящего будильника
Выкрикивают моё имя.
Позволь мне остаться,
Где ветер шепчется со мной,
Где капли дождя, падая, рассказывают свою историю...
[Припев:]
В воображаемом поле бумажных цветов,
И на сладких облаках колыбельной
Я часами живу в этом выдуманном мире
И смотрю, как пурпурное небо плывёт надо мной...
Не говори, что я к тебе охладела,
Твоя реальность в необузданном хаосе,
Я прекрасно знаю, что находиться за стенами моего сонного царства,
Я построила свой мир, чтоб избежать этого кошмара.
[Припев:]
В воображаемом поле бумажных цветов
И на сладких облаках колыбельной...
Я часами живу в этом выдуманном мире
И смотрю, как пурпурное небо плывёт надо мной
Поглощённая звуками собственного крика,
Я не могу замолчать, боясь
Своего жгучего желания уснуть глубоким сном,
Богиня воображаемого света...
[Припев:]
В воображаемом поле бумажных цветов
И на сладких облаках колыбельной...
Я часами живу в этом выдуманном мире
И смотрю, как пурпурное небо плывёт надо мной.
Бумажные цветы...
Бумажные цветы...
