|
любимые цитаты из аниме
| |
| Kintoxo-San | Дата: Среда, 13 Май 2009, 16:57 | Сообщение # 1 |
Подполковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 149
Репутация: 27
Статус: Offline
| 1) место цитата из Home Tutor Hitman Reborn!(короче просто реборн)-
Хибари Кёя- "...забью до смерти...с особой жестокостью!..."
2)Розарио+Вампиры
Мока Акасия-"...знай свой место!..."))
ну там еще есть пара, но я их писать не буду- боюсь ошибиться!(в правде спрятана лож, во лжи спрятана правда и т.д.)
жажду узнать ваши любимые цитаты!))
"Можно смотреть на одно и тоже, но видеть это по разному"
Kintoxo|OxoTHuK
Сообщение отредактировал Kintoxo-San - Среда, 13 Май 2009, 16:57 |
| |
| |
| Shellty | Дата: Среда, 13 Май 2009, 17:02 | Сообщение # 2 |
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 698
Репутация: 24
Статус: Offline
| Quote (Kintoxo-San) Хибари Кёя- "...забью до смерти...
А знаете ли Вы, что Хибари употребляет оборот "bite you to death", который переводится как "закусаю до смерти", а вовсе не "забью"? Хотя я, ради своего личного спокойствия, предпочитаю думать, что говорит он все-таки "забью", гм, да
Можно лежать на мосту и смотреть, как течет вода. Или бегать, или бродить по болоту в красных сапожках, или же свернуться клубочком и слушать, как дождь стучит по крыше.
Быть счастливой очень легко. ©
|
| |
| |
| Kintoxo-San | Дата: Среда, 13 Май 2009, 17:09 | Сообщение # 3 |
|
Подполковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 149
Репутация: 27
Статус: Offline
| Quote (Shellty) знаете ли Вы, что Хибари употребляет оборот "bite you to death", который переводится как "закусаю до смерти", а вовсе не "забью"?
как я понимаю это дословный перевод!...возможно англичане и используют это высказывание, но на русский оно переводится именно так- Quote (Kintoxo-San) ...забью до смерти...
тем более слово bite может еще обозначать- заколоть зарубить!)))но тогда это будит звучать еще хуже чем закусать 
Shellty,
а где-же ваши цитаты!?
"Можно смотреть на одно и тоже, но видеть это по разному"
Kintoxo|OxoTHuK
|
| |
| |
| Shellty | Дата: Среда, 13 Май 2009, 18:15 | Сообщение # 4 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 698
Репутация: 24
Статус: Offline
| Quote (Kintoxo-San) ...возможно англичане и используют это высказывание, но на русский оно переводится именно так-
Нет, уважаемый, как "забить" оно бы переводилось в случае "beat you to death". Quote (Kintoxo-San) тем более слово bite может еще обозначать- заколоть зарубить!)))
В этом смысле оно употребляется исключительно в том случае, если речь идет о холодном оружии. У Кеи же лично я мечей и сабель что-то не заметила.
А вообще, он говорит "kami korosu" (или слитно?), но в японском я разбираюсь гораздо менее, чем совсем никак, так что тут переводить и утверждать не возьмусь. Вот придет Энд и скажет. Quote (Kintoxo-San) а где-же ваши цитаты!?
А вот как-то ничего на ум не приходит. Разве что белевское "shishishi", но это какбэ не цитата)Добавлено (13.05.2009, 18:15)
---------------------------------------------
О, я все же вспомнила. Прекраснейшее "The reason you lost was because you had me as your opponent".
Можно лежать на мосту и смотреть, как течет вода. Или бегать, или бродить по болоту в красных сапожках, или же свернуться клубочком и слушать, как дождь стучит по крыше.
Быть счастливой очень легко. ©
|
| |
| |
| Kintoxo-San | Дата: Среда, 13 Май 2009, 18:29 | Сообщение # 5 |
|
Подполковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 149
Репутация: 27
Статус: Offline
| Quote (Shellty) "kami korosu" (или слитно?)
слитно...вроде бы....
Quote (Shellty) В этом смысле оно употребляется исключительно в том случае, если речь идет о холодном оружии. У Кеи же лично я мечей и сабель что-то не заметила.
ну да знаю!))но всё же стальные тонфа очень опасные оружия!тем более у Хибари там еще и различные секретные оружия\приспособления)
Quote (Shellty) Нет, уважаемый, как "забить" оно бы переводилось в случае "beat you to death".
в том случаи если -"забить до смерти" и "bite you to death" являются фразеологизмами(вероятнее всего), то дословно переводить их никак нельзя- берётся английское значение выражения и ищется русский эквивалент! в том случаи если это не фразеологизмы, то в своих утверждениях я уже не так уверен, но всё же! заметьте после произнесения этого выражения хибари не бросается кусать своих оппонентов! он их избивает- это доказывает правоту моего(ну не моего  )перевода)пока что других более везких аргументов в адрес своего перевода я не нашёл(...ни считая того,что за меня и до меня многие уже перевели это выражение-как "забить до смерти!")))вот так вот)
"Можно смотреть на одно и тоже, но видеть это по разному"
Kintoxo|OxoTHuK
Сообщение отредактировал Kintoxo-San - Среда, 13 Май 2009, 18:35 |
| |
| |
| Shellty | Дата: Среда, 13 Май 2009, 19:39 | Сообщение # 6 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 698
Репутация: 24
Статус: Offline
| Quote (Kintoxo-San) в том случаи если -"забить до смерти" и "bite you to death" являются фразеологизмами(вероятнее всего), то дословно переводить их никак нельзя
А они не являются фразеологизмами. Фразеологизм - устойчивое выражение, которое выполняет функцию отдельной лексемы и является в принципе неделимым. В случае с "bite you to death" мы такого не наблюдаем. Также можно поразмышлять о семантической слитности: а являются ли составляющие этой фразы невыводимыми из словосочетания, теряют ли они смысл при разделении слов, как, например "kettle of fish" или "the thin red line"? Quote (Kintoxo-San) хибари не бросается кусать своих оппонентов!
Ха. Слабак и не выполняет обещаний. Quote (Kintoxo-San) за меня и до меня многие уже перевели это выражение-как "забить до смерти!")))вот так вот)
О, я наслышана о русском фансабе.Добавлено (13.05.2009, 19:39)
---------------------------------------------
О! Я еще цитату вспомнила! "Just as planned!".
Сообщение отредактировал Shellty - Среда, 13 Май 2009, 19:08 |
| |
| |
| Kintoxo-San | Дата: Среда, 13 Май 2009, 19:40 | Сообщение # 7 |
|
Подполковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 149
Репутация: 27
Статус: Offline
| Quote (Shellty) О, я наслышана о русском фансабе.
согласитесь!- забить до смерти звучит куда более правильно чем закусать до смерти)(по крайне мере на русском!))
"Можно смотреть на одно и тоже, но видеть это по разному"
Kintoxo|OxoTHuK
|
| |
| |
| Shellty | Дата: Среда, 13 Май 2009, 20:11 | Сообщение # 8 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 698
Репутация: 24
Статус: Offline
| Quote (Kintoxo-San) согласитесь!- забить до смерти звучит куда более правильно чем закусать до смерти)(по крайне мере на русском!))
Гм. Благозвучно - согласна. Но правильно? Знаете, есть такое понятие как "русификация коммуникативного уровня". Этим_очень_часто грешат переводчики. В некоторых случаях это получается удивительно уместно и не нарушает первоначального замысла произведения. Но чаще всего получается дикий ужас, не имеющий вообще ничего общего с оригинальной фразой.
Я тут спросила на западном коммьюнити про эту хибарифразу. Мне ответили, что слово "bite" они употребляют именно в значении "bite" ("you know, like "to have a bite" ^^" ©
Можно лежать на мосту и смотреть, как течет вода. Или бегать, или бродить по болоту в красных сапожках, или же свернуться клубочком и слушать, как дождь стучит по крыше.
Быть счастливой очень легко. ©
|
| |
| |
| Kintoxo-San | Дата: Понедельник, 25 Май 2009, 19:43 | Сообщение # 9 |
|
Подполковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 149
Репутация: 27
Статус: Offline
| Quote (Shellty) они употребляют именно в значении "bite"
я надеюсь что я всё же увижу,когда хибари кого-то покусает!)))хотя занятие это больше подходит Кену(я надеюсь я его правильно назвал) в любом случаи цитату со смыслом "bite" я произносить не буду)
Shellty,
спасибо- буду знать и этот перевод)))хмм...я даже как-то не вдавался как это звучит по английски, и подавно как на японском!))спасиб)Добавлено (13.05.2009, 20:38)
---------------------------------------------
Quote (Shellty) Знаете, есть такое понятие как "русификация коммуникативного уровня". Этим_очень_часто грешат переводчики. В некоторых случаях это получается удивительно уместно и не нарушает первоначального замысла произведения. Но чаще всего получается дикий ужас, не имеющий вообще ничего общего с оригинальной фразой.
ах да,забыл- фраза - "забить до смерти"как-то нарушает первоначальный замысл?!а то я немогу вспомнить один момент когда эта фраза могла нарушать этот первоначальный замысел, если этот момент вообще существует....Добавлено (25.05.2009, 19:43)
---------------------------------------------
во! еще одна- "Херли вы пялитесь!?" из гетто!)
"Можно смотреть на одно и тоже, но видеть это по разному"
Kintoxo|OxoTHuK
|
| |
| |
| E-Zetsubou | Дата: Понедельник, 25 Май 2009, 20:49 | Сообщение # 10 |
Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 516
Репутация: 23
Статус: Offline
| Гм, "Этот мир разлагается", "kamikorosu!" (чтобы не мучиться с переводом, да)
Ну и дальше небольшой список:
○ Я не эгоист, я специалист! ~ Full metal Panic! [Sagara Sosuke]
○ Значит, отрицательные персонажи всегда более популярны? Но он не просто отрицательный, он чудовищно отрицательный!!!~ D.Gray-man
○ Если так думает большинство, вовсе не обязательно, что это правда. ~ Darker than black
○ Если ты что-то помнишь, значит, это действительно было. ~ Higurashi no naku koro ni Kai
○ Если ты этого не помнишь, значит, этого никогда не было. ~ Serial Experiments Lain
○ Чаще всего прошлое врывается в настоящее как боль воспоминаний. ~ Boogiepop Phantom
○ Мир - это не то, что ты видишь. Это то, что тебе показывают. ~ Chaos; Head
○ Plus, if you die right here, I won't be able to bite you to death. ~ Katekyoshi Hitman Reborn [Hibari Kyoya]
○ Она предпочитает видеть жизнь такой, как ей хочется. Это плохая привычка, и она это знает. ~ Gilgamesh
○ В нашем мире чудес не бывает. Есть только неизбежность, случайность и твои поступки. Вот и всё. Но иногда твои поступки, сталкиваясь с неизбежностью, накладываются на случайность и внезапно осуществляют твою мечту. ~ Ef - a tale of memories
○ Even if the world is wrong, there has to be something that is right. ~ Paranoia Agent
○ This world isn't perfect. That's why it's beautiful. ~ Full metal Alchemist [Roy Mustang]
○ Люди всегда становятся лжецами, когда пытаются быть добрыми. ~ Ame no Furu BashoДобавлено (25.05.2009, 20:49)
---------------------------------------------
Как я могла не заметить этой реплики?!
Quote (Shellty) Ха. Слабак и не выполняет обещаний.
Ха, обычно это звучит как "Если ты сделаешь то-то, то-то и то-то, I'll bite you to death". И мало кто решается условие выполнить, да.
И кое-кто ему постоянно мешает обещания выполнять, да. А кто-то вообще ушел к Бьякураше и не вернулся. (А Дино все-таки неоригинален)
И потом, это бывает мило. "Plus, if you die right here, I won't be able to bite you to death", - разве не здорово?)
a victim of the system ©
Desperate. But not hopeless. © P.S. I'll be back. © And I'll bring my tonfas!
|
| |
| |
| Shellty | Дата: Понедельник, 25 Май 2009, 22:14 | Сообщение # 11 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 698
Репутация: 24
Статус: Offline
| Quote (E-Zetsubou) Люди всегда становятся лжецами, когда пытаются быть добрыми. ~ Ame no Furu Basho
Богтымой, это просто прекрасно. Quote (E-Zetsubou) ○ Если ты что-то помнишь, значит, это действительно было. ~ Higurashi no naku koro ni Kai
○ Если ты этого не помнишь, значит, этого никогда не было. ~ Serial Experiments Lain
*умиляется до слез* Чудеснейшие взаимоисключающие параграфы. Первый вариант у Вас припасен на случай всяких хороших воспоминаний, а второй - на случай яойщиков? Quote (E-Zetsubou) Как я могла не заметить этой реплики?!
Вот уж действительно. Чудеса, да и только. Quote (E-Zetsubou) И кое-кто ему постоянно мешает обещания выполнять, да.
Ха! Можно подумать, что если бы не было Тсуны (и прочих ему сочувствующих) - Кея бы стал жевать чью-то ногу, выполняя данное обещание. Quote (E-Zetsubou) А кто-то вообще ушел к Бьякураше и не вернулся. (А Дино все-таки неоригинален)
*потрясенно* Вы поглядите - всех собрали!
Между прочим, кто-то - отрицательный персонаж, ему и не положено возвращаться. И можно подумать, этот кто-то там по собственной воле остался.
А про Дино я уже говорила, но повторю и тут - ему надо было стриптиз на пузе сплясать перед этим неадекватным, чтобы тот впечатлился, шокировался и никуда не пошел? Вот это было бы свежо, вот это было бы ново! Quote (E-Zetsubou) И потом, это бывает мило. "Plus, if you die right here, I won't be able to bite you to death", - разве не здорово?)
Нет, не здорово. Что толку в самых здоровских обещаниях, если их никогда не выполняют? Пустозвооон
Можно лежать на мосту и смотреть, как течет вода. Или бегать, или бродить по болоту в красных сапожках, или же свернуться клубочком и слушать, как дождь стучит по крыше.
Быть счастливой очень легко. ©
|
| |
| |
| E-Zetsubou | Дата: Понедельник, 25 Май 2009, 22:31 | Сообщение # 12 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 516
Репутация: 23
Статус: Offline
| Quote (Shellty) Первый вариант у Вас припасен на случай всяких хороших воспоминаний, а второй - на случай яойщиков? Quote (Shellty) кто-то - отрицательный персонаж, ему и не положено возвращаться. почему Вы не прощаете по этой же причине столько Лайту, раз считаете его отрицательным? Т.е. если бы Хибари был отрицательным персонажем, невыполненные обещания просто так сошли бы ему с рук?Quote (Shellty) кто-то там по собственной воле остался.
Он наверняка договорился на выгодных условиях, это же именно этот кто-то.Quote (Shellty) Кея бы стал жевать чью-то ногу, выполняя данное обещание. Quote (Shellty) Что толку в самых здоровских обещаниях, если их никогда не выполняют?
И потом, это же в метафорическом смысле, не стоит придираться к метафорам же. Да, Кея способен на образное мышление. Может, он никогда не учил психологию и не знает, что угроза, даже скрытая, а тем более такая, не располагает собеседника к общению и особенно к адекватному восприятию информации.
a victim of the system ©
Desperate. But not hopeless. © P.S. I'll be back. © And I'll bring my tonfas!
Сообщение отредактировал E-Zetsubou - Понедельник, 25 Май 2009, 22:33 |
| |
| |
| Shellty | Дата: Понедельник, 25 Май 2009, 23:21 | Сообщение # 13 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 698
Репутация: 24
Статус: Offline
| Quote (E-Zetsubou) Ну да. Проблема только со снами.
Подсознание не дремлет, о нет! Quote (E-Zetsubou) почему Вы не прощаете по этой же причине столько Лайту, раз считаете его отрицательным?
Потому что Лайт не харизматичен. Слишком серьезен. Пафосен, но не умеет иронизировать. Что вообще в нем хорошего? (кроме_голоса_, Вы же понимаете) Был бы обаятельным - запросто бы все простилось. Quote (E-Zetsubou) Т.е. если бы Хибари был отрицательным персонажем, невыполненные обещания просто так сошли бы ему с рук?
Вот нет. Отрицательный персонаж отрицательному персонажу рознь. Ведь не выпонять обещания тоже нужно, гм, харизматично, посмотрите вон на Бьякурана. У него получается. А у Кеи бы не вышло. Quote (E-Zetsubou) Не стал бы. Это элементарно нехаризматично.
Почему? *еще раз вдохновенно представляет Кею, глодающего человеческую ногу* По-моему, весьма харизматично. Quote (E-Zetsubou) Ыыы, так некоторые обещания для этого и даются.
Но знаете, Хибари-сан (оценили, да?) не похож на человека, который стал бы давать пустые обещания. Quote (E-Zetsubou) Да, Кея способен на образное мышление.
Сомнительно. Quote (E-Zetsubou) Может, он никогда не учил психологию и не знает, что угроза, даже скрытая, а тем более такая, не располагает собеседника к общению и особенно к адекватному восприятию информации.
Пф, хотите все списать на его асоциальность? Или просто сделать из него полного придурка?
Можно лежать на мосту и смотреть, как течет вода. Или бегать, или бродить по болоту в красных сапожках, или же свернуться клубочком и слушать, как дождь стучит по крыше.
Быть счастливой очень легко. ©
|
| |
| |
| E-Zetsubou | Дата: Понедельник, 25 Май 2009, 23:36 | Сообщение # 14 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 516
Репутация: 23
Статус: Offline
| Quote (Shellty) А у Кеи бы не вышло.
Это недоказуемо.Quote (Shellty) По-моему, весьма харизматично.
*нервно сглатывает* Я ведь уже говорила, что у нас разные представления о харизматичности, да?Quote (Shellty) Хибари-сан
Десу))Quote (Shellty) не похож на человека, который стал бы давать пустые обещания.
Внешность обманчива. Взять хотя бы Мукуру - на вид ведь Себастьян Себастьяном, ан нет.
Quote (Shellty) Сомнительно. Quote (Shellty) Пф, хотите все списать на его асоциальность?
Ну да. Это к тому, что он мог быть ещё и до некоторой степени наивен.
a victim of the system ©
Desperate. But not hopeless. © P.S. I'll be back. © And I'll bring my tonfas!
|
| |
| |
| Shellty | Дата: Вторник, 26 Май 2009, 00:03 | Сообщение # 15 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 698
Репутация: 24
Статус: Offline
| Quote (E-Zetsubou) Это недоказуемо.
Ой, таки Вы хотите сказать, что Кея - весь из себя положительный персонаж? Quote (E-Zetsubou) *нервно сглатывает* Я ведь уже говорила, что у нас разные представления о харизматичности, да?
Ага. Вы вон Лайта почему-то считаете обаятельным. Quote (E-Zetsubou) Взять хотя бы Мукуру - на вид ведь Себастьян Себастьяном, ан нет
Гм, у них много общего вообще-то. И не только внешне. Вспомните Леонардо Липпи. Quote (E-Zetsubou) Ну да. Это к тому, что он мог быть ещё и до некоторой степени наивен.
Наивен? Этот - и наивен?! Да Вы о чем вообще, побойтесь Бога. Он проницателен, коварен и хитер.
Можно лежать на мосту и смотреть, как течет вода. Или бегать, или бродить по болоту в красных сапожках, или же свернуться клубочком и слушать, как дождь стучит по крыше.
Быть счастливой очень легко. ©
|
| |
| |
|
